Manual para colocar subtitulos en avi.
Necesitarás el siguiente software para seguir esta guía.Conversor de Subtitulos SRT a SSA.VirtualDub Subtitle Plugin.VirtualDubSubAdjust
Lo primero que tienes que hacer es Convertir tus Subtitulos al formato SSA (Sub Station Alpha). Si tienes los subtitulos en formato SRT (SubRip), puedes convertirlos a SSA con el programa Conversor SRT a SSA. En caso de que tengas los subtitulos en otro formato puedes convertirlos a SRT con el programa SubAdjust, con este programa puedes convertir tus subtitulos a SSA pero no tiene las opciones que tiene el programa Conversor SRT to SSAPor lo tanto les recomiendo convertir sus subtitulos a SRT y luego a SSA usando Conversor SRT to SSA.Bueno aquí no hay mucho que explicar, pero deberán poner atención a los colores de los subtitulos ya que es posible que sean ilegibles en alguna parte del vídeo.Color y Situación de los SubtitulosDeberemos fijar la ubicación Horizontal y vertical de los subtitulos y luego los colores.No se olviden se ajustar la distancia mínima entre los bordes de la imagen, principalmente el borde inferior.Color Principal: Es el color que tendrán los subtitulos.Color Secundario: Este aparecerá en caso de que elcolor principal sea igual al fondo de la película.Color Terciario:Este aparecerá en caso de que elcolor Principal y el Secundario sean igual al fondo de la película.Queda por ultimo la división de lineas, yo en este ejemplo use la opción Igual que el original.Lo que queda por hacer es convertirlo y ya habremos terminado con los subtitulos.Nota:Las opciones tipo, formato de letra, contornos y sombreados deberán cambiarlas de acuerda al tamaño de la imagen.El siguiente paso sería instalar el filtro subtitler para eso descomprimimos los archivos y copiamos el archivo Subtitler.vqf a la carpeta Plug in de VirtualDub.Una vez copiado el archivo arrancamos VirtualDub. Cargamos el vídeo presionando Ctrl+O, el filtro presionando Ctrl+F, seleccionamos el filtro subtitler de Avery Lee.En subtitler configuración seleccionamos los subtitulos SSA que habíamos creado anteriormente, tildamos la opciones Enable advance rasterizer y workaround for 16-bit GDI. Luego en Default word wrapping mode tildamos la opción Smart word wrapping y presionamos Show preview para ver como quedarán en la imagen.Si los subtítulos son muy grandes o están muy en el medio de la imagen se deberá corregir ya sea cambiando la fuente, tamaño, posición vertical etc. Cuando hayamos terminado de modificar los subtítulos y estos queden perfectos en la imagen lo único que quedaría por hacer el configurar VirtualDub para recomprimir el AVI. Seleccionamos el codec Presionando Ctrl+C (podemos usar el mismo para recomprimir que en la compresión inicial).Luego deberemos configurar el Vídeo en Full Processing mode y el Audio en Direct Stream Copy (puesto que nada tenemos que hacerle al audio).Terminado de configurar el audio y vídeo lo que queda por hacer es guardar el archivo como avi y esperar que VirtualDub termine el trabajo. Solo tendremos que esperar un par de horas y tendremos el AVI con los subtitulos permanentes terminado.
enga espero que os guste :cool: