Manual actualizado a 11.01.2008