aver si alguien nos apaña un manual please