Te hablo en mi caso que utilizo outlook Express.

Herramientas --> cuentas --> propiedades --> pestaña servidores y en nombre de cuenta en vez de poner la @ pones el $. Recuerda tambien que debes tener la opcion de MI SERVIDOR REQUIERE AUTENTIZACION activada, luego le das a configuracion y tener activada la opcion que dice USAR MISMA CONFIGURACION QUE EL SERVIDOR DE CORREO ENTRANTE, aceptas y listo.

Prueba y me cuentas.

Saludos cordiales

AleX