Prueba a utilizar TMPGEnc, no te defraudará, puedes tomar como guía el manual que hay en esta sección de nombre avi a CVD http://www.nagrados.org/foro/showthread.php?t=24268

no necesitas hacer todos los pasos,

empieza a partir de
de avi a CVD utilizando nuestro template

pero en lugar de utilizar el template CVD utilizaremos el template DVD




selecciona no como indica esta imagen sino DVD -> PAL o NTSC, según te convenga,

sigue el manual y cuando llegues al momento del tamaño de salida, tendrás que poner como en esta imagen DVD-R 4.7GB y en Make file size pon el 100% con esto obtendremos un archivo del tamaño y calidad aproximados a un dvd-r




y cuando llegues al punto siguiente

Si no hubiésemos marcado la opción Output video and audio as individual elementary streams el propio TMPGEnc abríamos obtenido un archivo final mpg con formato CVD multiplexado por TMPGEnc, en mi caso prefiero multiplexar con BBMpeg.
dejaremos que TMPGEnc multiplexe NO marcando Output video and audio as individual elementary streams.


· Con esto obtenemos en muy pocos pasos un mpeg-2 compatible con los programas de autoría de dvd

llegado a este punto puedes utilizar, por ejemplo este manual

http://www.nagrados.org/foro/showthread.php?t=5367


Saludos y ya nos contarás