Si se puede hacer directamente desconozco el programa, pero como si se puede hacer es codificando el *.vob que quieras cortar a *.avi, cosa que se puede hacer con Dr.DivX por ejemplo o VirtualDubMod,

una vez tengas la peli en *.avi, la editas a tu gusto y después tendrías que pasarla a *.mpg con estructura reconocible por programas de autoría de dvd: CVD, CVCD, DVD, en esta sección tienes varios manuales con chincheta que tratan el tema

y una vez tengas el *.mpg con ese formato ya sería hacerte una autoría de dvd, cosa que puedes hacer con TMPEnc DVD Author y tienes un manual aquí mismo también,


Saludos